KBo 23.64+ (CTH 630) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.64 {Frg. 1} + KBo 24.88 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II (auf Rs.) 0′ [ LÚ.MEŠÚ‑BA‑RÙ]‑⸢TIM?Ortsfremder:D/L.SG(UNM) LÚ⸣.M[E]Šša‑a‑nu‑ušOrtsansässiger(?):NOM.PL.C ḫa‑an‑ti‑inStirnreif:ACC.SG.C a‑še‑⸢ša⸣‑an‑⸢zi⸣(hin)setzen:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠÚ‑BA‑RÙ]‑⸢TIM?	LÚ⸣.M[E]Šša‑a‑nu‑uš	ḫa‑an‑ti‑in	a‑še‑⸢ša⸣‑an‑⸢zi⸣
	Ortsfremder D/L.SG(UNM)	Ortsansässiger(?) NOM.PL.C	Stirnreif ACC.SG.C	(hin)setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II (auf Rs.) 1′ [ ]x ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) 30Mondgott:DN.D/L.SG(UNM) TU₇ḪI.ASuppe:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

…		⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	30	TU₇ḪI.A	ti‑an‑zi
		Koch NOM.PL(UNM)	Mondgott DN.D/L.SG(UNM)	Suppe ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II Lücke von ca. 4–5 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II (auf Rs.) 2′ [ n]a‑⸢aš⸣‑taCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.IReiniger:NOM.PL(UNM) ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

…	n]a‑⸢aš⸣‑ta	LÚ.MEŠŠU.I	ša‑an‑ḫa‑an‑zi
	CONNn=OBPst	Reiniger NOM.PL(UNM)	suchen/reinigen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]‑⸢ra?‑am⸣ x‑x x[ ]x x[

…				…

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ da]‑⸢a‑isetzen:3SG.PRS na‑⸢at⸣‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV p[é]‑⸢e⸣‑d[a‑ihinschaffen:3SG.PRS ]x‑at LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG [

…	da]‑⸢a‑i	na‑⸢at⸣‑kán	pa‑ra‑a	p[é]‑⸢e⸣‑d[a‑i	…		LUGAL‑⸢i⸣	…
	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	außerdem ADV aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS			König D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ p]ár?‑⸢aš‑na‑a‑u‑wa⸣‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG LÚSAGI‑liMundschenk:D/L.SG LUGAL‑⸢uš⸣König:NOM.SG.C IGIḪI.A‑itAuge:INS i‑e[z‑zimachen:3SG.PRS

…	p]ár?‑⸢aš‑na‑a‑u‑wa⸣‑aš	LÚSAGI‑li	LUGAL‑⸢uš⸣	IGIḪI.A‑it	i‑e[z‑zi
	sich niederhocken VBN.GEN.SG	Mundschenk D/L.SG	König NOM.SG.C	Auge INS	machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ [pa‑r]a‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV ⸢pa‑iz⸣‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn zé‑ri‑ia‑al‑li‑ia‑ašTassenhalter:GEN.SG;
Tassenhalter:GEN.PL;
Tassenhalter:D/L.PL mi‑iš‑ša‑⸢a⸣ [

---

[pa‑r]a‑a	⸢pa‑iz⸣‑zi	nu	zé‑ri‑ia‑al‑li‑ia‑aš	mi‑iš‑ša‑⸢a⸣	…
außerdem ADV aus- PREV	gehen 3SG.PRS	CONNn	Tassenhalter GEN.SG Tassenhalter GEN.PL Tassenhalter D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]x[ ]x⸢ḪI.A(?) pé⸣‑*e‑da‑an‑zi*hinschaffen:3PL.PRS (Rasur mehrerer Zeichen) [

…			pé⸣‑*e‑da‑an‑zi*	…
			hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]x[ ]x‑a‑i LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TIḪI.A‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS *na‑aš*CONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

…		…		LUGAL‑uš	QA‑TIḪI.A‑ŠU	a‑an‑ši	*na‑aš*	…
				König NOM.SG.C	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abwischen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ ] ⸢LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV Dta‑ú‑ri‑iaTauri:DN.ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.⸢D⸣[INANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) ḫa‑az‑zi‑i]š‑kán‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF Ú‑ULnicht:NEG SÌR!‑RUsingen:3PL.PRS NINDAta‑kar!‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C Ú‑ULnicht:NEG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

…	⸢LUGAL‑uš	TUŠ⸣‑aš	Dta‑ú‑ri‑ia	e‑ku‑zi	GIŠ.⸢D⸣[INANNA	GAL	ḫa‑az‑zi‑i]š‑kán‑zi	Ú‑UL	SÌR!‑RU	NINDAta‑kar!‑mu‑un	Ú‑UL	pár‑ši‑ia
	König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Tauri DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF	nicht NEG	singen 3PL.PRS	(Gebäck) ACC.SG.C	nicht NEG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 8′ [LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢MUNUS.LUGAL⸣‑ašḪaššušara:DN.NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV Daš‑*ta‑nu‑ú‑un*Aštanun:DN.ACC.SG.C Dtap‑pí‑i‑n[u?‑unTappinu:DN.ACC.SG.C a‑ku‑wa‑an‑z]itrinken:3PL.PRS

[LUG]AL‑uš	⸢MUNUS.LUGAL⸣‑aš	GUB‑aš	Daš‑*ta‑nu‑ú‑un*	Dtap‑pí‑i‑n[u?‑un	a‑ku‑wa‑an‑z]i
König NOM.SG.C	Ḫaššušara DN.NOM.SG.C	im Stehen ADV	Aštanun DN.ACC.SG.C	Tappinu DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ ]x‑⸢da? nuCONNn ḫu‑up‑pa⸣‑riSchale:ACC.PL.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e]š(Kultsänger):NOM.PL.C

…		nu	ḫu‑up‑pa⸣‑ri	KÙ.BABBAR	ši‑pa‑an‑ti	GIŠ.DINANNA	GAL	L[Ú.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e]š
		CONNn	Schale ACC.PL.N	Silber GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 10′ [SÌR‑R]U(?)singen:3PL.PRS ⸢LÚki⸣‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) mi‑[it‑ta‑ga‑i‑mi‑i]nsüß:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

[SÌR‑R]U(?)	⸢LÚki⸣‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i	LÚSAGI	1	NINDA	mi‑[it‑ta‑ga‑i‑mi‑i]n
singen 3PL.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	süß LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ ] LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢EGIR⸣‑pawieder:ADV;
wieder:PREV LÚSA[GIMundschenk:NOM.SG(UNM);
Mundschenk:D/L.SG(UNM) pa‑a]‑⸢i⸣geben:3SG.PRS

…	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	nu‑uš	⸢EGIR⸣‑pa	LÚSA[GI	pa‑a]‑⸢i⸣
	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	wieder ADV wieder PREV	Mundschenk NOM.SG(UNM) Mundschenk D/L.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra]‑⸢aaußerdem:ADV;
aus-:PREV pé⸣‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

[na‑an‑kán	pa‑ra]‑⸢a	pé⸣‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem ADV aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ NIN]DABrot:ACC.PL(UNM) mi‑it‑ta‑ga‑i‑mu‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C LUGAL‑ašKönig:GEN.SG šu‑up‑[pa‑ikultisch rein:D/L.SG GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a]‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

…	NIN]DA	mi‑it‑ta‑ga‑i‑mu‑uš	LUGAL‑aš	šu‑up‑[pa‑i	GIŠBANŠUR‑i	da‑a]‑⸢i⸣
	Brot ACC.PL(UNM)	süß HITT.PTCP.ACC.PL.C	König GEN.SG	kultisch rein D/L.SG	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ [ ]x x x[ NINDA]Brot:NOM.PL(UNM);
Brot:ACC.PL(UNM) ⸢mi‑it⸣‑ta‑⸢ga‑i‑mu⸣‑[ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C;
süß:HITT.PTCP.NOM.PL.C ]x‑⸢i⸣

Vs. II bricht ab

…				…	NINDA]	⸢mi‑it⸣‑ta‑⸢ga‑i‑mu⸣‑[uš	…
					Brot NOM.PL(UNM) Brot ACC.PL(UNM)	süß HITT.PTCP.ACC.PL.C süß HITT.PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) 2′ [ ]‑⸢an?⸣ x[

---

…

(Frg. 2) 3′ [LÚ˽GIŠBA]NŠUR‑ašTischmann:NOM.SG.C 2zwei:QUANcar ⸢NINDA⸣Brot:ACC.PL(UNM) m[i‑it‑ta‑ga‑i‑mu‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C

[LÚ˽GIŠBA]NŠUR‑aš	2	⸢NINDA⸣	m[i‑it‑ta‑ga‑i‑mu‑uš
Tischmann NOM.SG.C	zwei QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	süß HITT.PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2) 4′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC L[Ú˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM)

[LUGAL‑u]š	pár‑ši‑ia	nu‑uš	L[Ú˽GIŠBANŠUR
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Tischmann NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 5′ [nu‑uš]‑ša‑anCONNn=OBPs šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG GI[ŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG

---

[nu‑uš]‑ša‑an	šu‑up‑pa‑i	GI[ŠBANŠUR‑i
CONNn=OBPs	kultisch rein D/L.SG	Tisch D/L.SG

(Frg. 2) 6′ [ ] NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C UD(‑)m[a?

…	NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ni‑in
	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 2) 7′ ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs tu‑u‑w[a‑azvon weitem:ADV

⸢e⸣‑ep‑zi	LUGAL‑uš‑ša‑an	tu‑u‑w[a‑az
fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C=OBPs	von weitem ADV

(Frg. 2) 8′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ˽GIŠBANŠUR‑ašTischmann:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n[a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

na‑an	LÚ˽GIŠBANŠUR‑aš	pár‑ši‑ia	n[a‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Tischmann NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) 9′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

da‑a‑i
setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) 10′ 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi‑it‑ta‑ga‑i‑mu‑ša‑aš‑ša‑ansüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C=CNJctr=OBPs [

2	NINDA	mi‑it‑ta‑ga‑i‑mu‑ša‑aš‑ša‑an	…
zwei QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	süß HITT.PTCP.ACC.PL.C=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) 11′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG GIŠBANŠUR‑⸢i?⸣Tisch:D/L.SG [

LÚ˽GIŠBANŠUR	EGIR‑pa	šu‑up‑pa‑i	GIŠBANŠUR‑⸢i?⸣	…
Tischmann NOM.SG(UNM)	wieder ADV wieder PREV	kultisch rein D/L.SG	Tisch D/L.SG

(Frg. 2) 12′ ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk NINDAzi‑ip‑pu‑l[a‑aš‑ni‑

ar‑ḫa	da‑a‑i	nu‑uš‑kán
weg- PREV	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) 13′ [GI]ŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[GI]ŠBANŠUR‑i	da‑a‑i
Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) 14′ [LÚ].MEŠÚ‑BA‑RÙ‑TIMOrtsfremder:D/L.PL(UNM) LÚ.MEŠša‑a‑nu‑ušOrtsansässiger(?):NOM.PL.C ḫa‑an‑t[i‑inStirnreif:ACC.SG.C

[LÚ].MEŠÚ‑BA‑RÙ‑TIM	LÚ.MEŠša‑a‑nu‑uš	ḫa‑an‑t[i‑in
Ortsfremder D/L.PL(UNM)	Ortsansässiger(?) NOM.PL.C	Stirnreif ACC.SG.C

(Frg. 2) 15′ [na]‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

---

[na]‑at‑kán	pa‑ra‑a	pa‑a‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	außerdem ADV aus- PREV	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) 16′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dtu‑u‑ḫa‑a‑ša‑ilTuḫašail:DN.ACC.SG(UNM) [a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[LUGAL‑u]š	MUNUS.LUGAL‑aš	TUŠ‑aš	Dtu‑u‑ḫa‑a‑ša‑il	[a‑ku‑wa‑an‑zi
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Tuḫašail DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) 17′ [GIŠ.DINAN]NASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) ⸢GAL⸣groß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS [LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM)

[GIŠ.DINAN]NA	⸢GAL⸣	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU	[LÚSAGI
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 18′ [NINDAta]‑⸢kar⸣‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV

[NINDAta]‑⸢kar⸣‑mu‑un	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑š[i‑ia	na‑an	EGIR‑pa
(Gebäck) ACC.SG.C	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wieder ADV wieder PREV

(Frg. 2) 19′ [LÚSAG]IMundschenk:NOM.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV [p]é‑[e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

[LÚSAG]I	pa‑a‑i	na‑an‑kán	pa‑ra‑a	[p]é‑[e‑da‑i
Mundschenk NOM.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem ADV aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) 20′ [ pár‑aš]‑na‑a‑⸢u‑wa⸣‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) x[

…	pár‑aš]‑na‑a‑⸢u‑wa⸣‑aš	LÚSAGI
	sich niederhocken VBN.GEN.SG	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 21′ [NINDAzi‑ip‑pu‑l]a‑aš‑⸢ni‑in(?)⸣(Gebäck):ACC.SG.C GIŠ[BANŠUR?Tisch:D/L.SG(UNM)

[NINDAzi‑ip‑pu‑l]a‑aš‑⸢ni‑in(?)⸣	GIŠ[BANŠUR?
(Gebäck) ACC.SG.C	Tisch D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 1′/22′ [ ]‑⸢kán⸣ p[a‑ra]‑⸢a⸣außerdem:ADV;
aus-:PREV pé‑e‑da‑[ihinschaffen:3SG.PRS

---

…		p[a‑ra]‑⸢a⸣	pé‑e‑da‑[i
		außerdem ADV aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 2′/23′ [ ‑i]t [DUM]UMEŠ.É.GAL‑⸢TIM?⸣Palastbediensteter:NOM.PL(UNM);
Palastbediensteter:ACC.PL(UNM);
Palastbediensteter:GEN.PL(UNM);
Palastbediensteter:D/L.PL(UNM) x x x[

…		[DUM]UMEŠ.É.GAL‑⸢TIM?⸣
		Palastbediensteter NOM.PL(UNM) Palastbediensteter ACC.PL(UNM) Palastbediensteter GEN.PL(UNM) Palastbediensteter D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 3′ [a‑še‑š]a‑⸢an‑zi⸣(hin)setzen:3PL.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ⸢pa⸣‑r[a?‑a?außerdem:ADV;
aus-:PREV

---

[a‑še‑š]a‑⸢an‑zi⸣	na‑at‑kán	⸢pa⸣‑r[a?‑a?
(hin)setzen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	außerdem ADV aus- PREV

(Frg. 1) Rs. III 4′ [LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dkal‑ma‑a‑⸢ḫi‑i⸣‑li‑⸢in⸣Kalmaḫili:DN.ACC.SG.C a‑ku‑wa‑an‑⸢zi⸣trinken:3PL.PRS

[LU]GAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš	TUŠ‑aš	Dkal‑ma‑a‑⸢ḫi‑i⸣‑li‑⸢in⸣	a‑ku‑wa‑an‑⸢zi⸣
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Kalmaḫili DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ [GIŠ.DINAN]NASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) ⸢GAL⸣groß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM)

[GIŠ.DINAN]NA	⸢GAL⸣	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU	LÚSAGI
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 6′ [NINDAta‑kar]‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[NINDAta‑kar]‑mu‑un	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
(Gebäck) ACC.SG.C	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 7′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EG]IR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM);
Mundschenk:D/L.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

[na‑an	EG]IR‑pa	LÚSAGI	pa‑a‑i	na‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wieder ADV wieder PREV	Mundschenk NOM.SG(UNM) Mundschenk D/L.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem ADV aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV *Dwaa‑zi*‑iz‑za‑aš‑šu‑ú‑unWaziz(z)aššun:DN.ACC.SG.C ÍDzu‑ú‑li‑ia‑a‑anZuliya:GN.ACC.SG.C a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

[LUGAL‑u]š	MUNUS.LUGAL‑aš	TUŠ‑aš	*Dwaa‑zi*‑iz‑za‑aš‑šu‑ú‑un	ÍDzu‑ú‑li‑ia‑a‑an	a‑ku‑wa‑an‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Waziz(z)aššun DN.ACC.SG.C	Zuliya GN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 9′ [L]Ú.M[EŠ]⸢ḫal‑li‑ia⸣‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDA⸢ta⸣‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

[L]Ú.M[EŠ]⸢ḫal‑li‑ia⸣‑ri‑eš	SÌR‑RU	LÚSAGI	NINDA⸢ta⸣‑kar‑mu‑un
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 10′ [LU]GAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV [LÚ]SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM);
Mundschenk:D/L.SG(UNM) (Rasur) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[LU]GAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	na‑an	EGIR‑pa	[LÚ]SAGI	pa‑a‑i
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wieder ADV wieder PREV	Mundschenk NOM.SG(UNM) Mundschenk D/L.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

na‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem ADV aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 12′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV Dlu‑ul‑la‑ia‑am‑ma‑⸢an⸣Lul(l)ayam(m)a:DN.ACC.SG.C a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš	GUB‑aš	Dlu‑ul‑la‑ia‑am‑ma‑⸢an⸣	a‑ku‑wa‑an‑zi
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C	im Stehen ADV	Lul(l)ayam(m)a DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢ḫu⸣‑u‑up‑pa‑riSchale:ACC.PL.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

LUGAL‑uš	⸢ḫu⸣‑u‑up‑pa‑ri	KÙ.BABBAR	ši‑pa‑an‑ti	GIŠ.DINANNA	GAL
König NOM.SG.C	Schale ACC.PL.N	Silber GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 14′ LÚ.MEŠḫal‑⸢li⸣‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C (Rasur)

LÚ.MEŠḫal‑⸢li⸣‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU	NINDAta‑kar‑mu‑un
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 15′ Ú‑ULnicht:NEG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn a‑ap‑pa‑a‑ifertig sein:3SG.PRS

---

Ú‑UL	pár‑ši‑ia	nu	a‑ap‑pa‑a‑i
nicht NEG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn	fertig sein 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 16′ [U]DTag:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar túḫ‑ḫu‑⸢uš⸣‑taabschneiden:3SG.PRS.MP

[U]D	3KAM	túḫ‑ḫu‑⸢uš⸣‑ta
Tag NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	abschneiden 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III ca. 3 unbeschriebene Zeilen und 2 auslaufenden Zeilen von der Vs. II

Kolophon

(Frg. 1) Rs. III 17′ ⸢DUB⸣Tontafel:NOM.SG(UNM) [n]+⸢1KAM⸣n+1:QUANcar ŠA UDTagGEN.SG 3KAMdrei:QUANcar EZE[N₄]kultisches Fest:GEN.SG(UNM) ⸢D⸣[ZUENMondgott:DN.GEN.SG(UNM)

⸢DUB⸣	[n]+⸢1KAM⸣	ŠA UD	3KAM	EZE[N₄]	⸢D⸣[ZUEN
Tontafel NOM.SG(UNM)	n+1 QUANcar	TagGEN.SG	drei QUANcar	kultisches Fest GEN.SG(UNM)	Mondgott DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 18′ [EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) t]e‑⸢et⸣‑ḫu‑wa‑⸢ša⸣donnern:VBN.GEN.SG=CNJctr [ku‑wa‑píirgendwo:INDadv

[EZEN₄	t]e‑⸢et⸣‑ḫu‑wa‑⸢ša⸣	[ku‑wa‑pí
kultisches Fest GEN.SG(UNM)	donnern VBN.GEN.SG=CNJctr	irgendwo INDadv

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ Ú‑U]L(?)nicht:NEG ⸢QA‑TI(?)⸣vollendet:NOM.SG(UNM) [

Rs. III bricht ab

…	Ú‑U]L(?)	⸢QA‑TI(?)⸣	…
	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)